hạ mình

Thân thiện

Ông ấy không bao giờ hạ mình với ai.

Définition

1. Verbe pronominal (se hạ mình) :

   • Se rabaisser, s'abaisser : Agir de manière à perdre de sa dignité ou de son statut, généralement par nécessité ou pour obtenir quelque chose.
   • Condescendre : Descendre volontairement de sa position supérieure, avec une nuance parfois négative de mépris ou de paternalisme.

2. Verbe (sens actif, moins courant) :

   • Humilier, abaisser : Dans des constructions causatives, peut signifier faire en sorte que quelqu'un perde la face ou son rang.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal : (Il n'acceptera jamais de s'abaisser devant l'ennemi.) (Elle a dû se rabaisser à demander un travail à une vieille amie.) (Le professeur a condescendu à expliquer pour que l'élève comprenne.)

Utilisation avancée

• Construction causative "làm/bắt/khiến ai hạ mình" : Forcer ou amener quelqu'un à s'humilier. (Le refus catégorique l'a contraint à s'humilier.)

Variantes et mots apparentés

• Hạ mệnh (verbe) : Forme littéraire ou ancienne pour "hạ mình", avec une nuance similaire.
• Hạ thấp (verbe) : Baisser, réduire en hauteur ou en valeur. (Sens plus concret et général).
• Khiêm nhường (adjectif) : Modeste, humble. (Notion positive, contrairement à "hạ mình" souvent négative).

Synonymes

• S'abaisser : Perdre de sa dignité.
• Se ravaler : Se mettre à un niveau inférieur, se dégrader.
• Condescendre : Consentir à faire quelque chose en descendant de sa position.

Antonymes

• Làm cao : Faire le fier, se donner des airs supérieurs.
• Tự tôn : Avoir le respect de soi-même, être digne.

Expressions idiomatiques

• Hạ mình cầu cạnh : S'abaisser pour supplier ou quémander. (Il a dû s'abaisser à quémander partout pour emprunter de l'argent.)
• Không biết hạ mình : Ne pas savoir s'humilier (être trop fier ou avoir trop de dignité). (Il est fier de nature et ne sait pas s'abaisser.)

Học thuật

1. se rabaisser; se ravaler